fail 1.0
(informeel; neologisme)
mislukking; grote fout
In jongerentaal wordt dit ook een faal genoemd, als nadrukkelijke vertaling van het Engels. De Engelse uitdrukking epic fail wordt soms letterlijk vertaald als epische fail. Een mooiere en idiomatischer vertaling zou bijvoorbeeld zijn: gigantische blunder.
Semagram (extra betekenisinformatie)
Een fail…
is een fout
Algemene voorbeelden
Alles waar Fransje mee te maken krijgt wordt een fail. Mede dankzij Frans is de PVDA kapot, is NL kapot, gaat de EU nog kapotter, is er een Brexit en komt er nog wel een Nexit.
Slechtste pingel ooit. [...] Het is een fail ja, maar niet bepaald episch, temeer omdat het een willekeurig amateurwedstrijdje is, en daar worden penalties weleens lulliger geschoten dan dit hoor.
Etymologie
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 2009 |
| Brontaal | Engels |
| Vorm in brontaal | fail |
| Betekenis in brontaal | idem |