handelsbrief 1.0
Semagram (extra betekenisinformatie)
Een handelsbrief…
is een brief; is een geschrift
- [Eigenschap of hoedanigheid algemeen] is gebruikelijk in het handelsverkeer
Algemene voorbeelden
In Antwerpen verwierf Mathias Joostens een fortuin door handel en speculatie. Het inspireerde Hendrik Consciënce tot het schrijven van "Eene nul te veel" (1872), het verhaal van de arme hovenierszoon, die het aan een vergissing, het schrijven van 'eene nul te veel' in een handelsbrief, te danken had dat hij Kaatje als bruid naar het altaar mocht leiden en een schatrijk koopman werd.
In de loop der jaren heb ik een ruime ervaring opgebouwd in het vertalen van zeer uiteenlopende teksten, waaronder juridische documenten, handelsbrieven, reclamefolders, reisgidsen en technische handleidingen.
De lector bespreekt elk type handelsbrief in de les en begeleidt de studenten bij de verwerking van de leerstof.
Combinatiemogelijkheden
met adjectief ervoor
- een Duitse handelsbrief
- een Engelse handelsbrief
- een Franse handelsbrief
- een Italiaanse handelsbrief
- een Spaanse handelsbrief
Je beschikt over voldoende communicatieve vaardigheden en specifieke kennis om in tal van situaties correct te reageren. Je kan een handelsbrief zelfstandig en accuraat vertalen van het Nederlands naar het Duits. Je kan zelfstandig een Duitse handelsbrief schrijven die beantwoordt aan de gangbare normen qua inhoud, vorm, taal en toon.
Op het einde van het derde jaar zijn de studenten in staat zelfstandig Engelse handelsbrieven te schrijven.
Aan de hand van praktische voorbeelden: uitgaande van een dossier m.b.t. een eenvoudige handelstransactie, met brieven die verschillend zijn naar vorm en stijl, worden de leerlingen vertrouwd gemaakt met de Franse handelsbrief.
De Latijnse brief met zijn vele superlatieven was ook in persoonlijke correspondentie de gangmaker van de zwier geweest, gezwegen nog van de invloed van Spaanse en Italiaanse handelsbrieven.