hoerenchance 1.0
((vooral) in België)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Hoerenchance…
is chance
- [Intensiteit] is buitengewoon veel geluk; is heel veel geluk
Algemene voorbeelden
Clijsters sloeg tijdens de derde set de bal tegen de bovenkant van het net, waarop die tegen de paal botste en vervolgens aan de kant van Rus over het net ging. Clijsters excuseerde zich meteen voor haar 'hoerenchance'. Ver kwam ze echter niet met haar punt. Ze verloor de derde en beslissende set met 6-1 en mocht tegen alle verwachtingen in al vroeg terug naar huis.
De Nederlandse actrice en scenariste Alice Reijs hoorde tijdens de opnames van 'Den elfde van den elfde' een Vlaamse collega zeggen dat ze 'hoerenchance' hadden met het weer. De discussie begon, waar komt dat woord toch vandaan? [...]. Zelfs taalcolumnist bij De Standaard Ludo Permentier moest de vraag opzoeken. En hij geeft geen sluitend antwoord. De simpele verklaring is, hoerenchance komt van het Duitse 'Hurenglück'. En dat betekent ook veel geluk hebben. Maar verder dan dat is er geen sluitende verklaring.
Misschien had Bea van het zoenen niets gemerkt maar wel van de onwaarschijnlijk dure auto voor deze buurt. Ik durfde mijn hand niet naar haar op te steken. De buurman floot tussen zijn tanden. 'Hoerenchance, Marcel!' 'Zeg dat wel, maar vertel het niet verder', deed ik stoer.
"Gaat ze nu proberen met Vermetten aan te pappen, nu haar andere vrijer ribbedebie is? Zoiets van: als jij dat mag, dan ik ook. Rudi is alleen. Natuurlijk een hoerenchance voor haar dat zijn zoon ziek is. Waarom moést hij per se komen? Hij had ook vandaag nog een brief met excuses en uitleg kunnen schrijven. Of nog beter: een telegram sturen."