kaolo 1.0
((vooral) in Nederland; (vooral) in Suriname; informeel; pejoratief; neologisme; (vooral) gesproken taal. Het woord kaolo wordt vooral gebruikt in Nederlandse jongerentaal (ook 'straattaal' genoemd) en in andere informele settings, bijvoorbeeld tijdens het chatten.)
Algemene voorbeelden
Ma pang pang, hoe kaolo lang gaat het nog duren voordat een van deze pinguïns me ziet?
En e wat raakt die kill m'n sista aan he? Is 'ie lau in z'n kaulo bek?
Kledingwinkel CoolCat verkoopt een t-shirt met de tekst 'ik ben kaulo gangster'. Hierdoor is een flinke discussie ontstaan op Twitter en Facebook. Kaolo, overigens verkeerd gespeld door CoolCat als kaulo, is een Surinaams scheldwoord voor poepgat. Het wordt ook wel eens gebruikt als vervanger van het woord f*cking of f*cked up. Het is onacceptabel als een Surinamer dat woord gebruikt in het bijzijn van zijn of haar ouders. Daarnaast maakt de combinatie met het woord gangster en de afbeelding van de gouden ketting, vuurwapen en boksbeugel het nog erger.
Etymologie
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 1998 |
| Brontaal | Sranantongo |
| Vorm in brontaal | kaolo; een samentrekking van kaka holo |
| Betekenis in brontaal | poepgat; hiernaast in het Sranantongo zelf ook versterkend gebruikt |
| Bijzonderheden | Het woord kaolo is afkomstig uit het Sranantongo en betekent iets als 'poepgat'; het geldt in die taal en in de Surinaamse gemeenschap als een grof woord. Hiernaast wordt het in het Sranantongo ook als versterkend woord gebruikt in de betekenis 'heel; erg; zeer' of 'fucking' en die laatste betekenis is ook populair in jongerentaal gebruikt in Nederland (maar pas vanaf ongeveer de jaren tien van de 21e eeuw). |