niffo

Het is vaak moeilijk te achterhalen waardoor zo'n semantische verandering zich voordoet. In een aantal gevallen is het duidelijk onder invloed van het Engels. De woorden heet < hot, aan < lit, koud < cold zijn waarschijnlijk uit de Engelse jongeren- en/of rapcultuur overgenomen en het woord neef kent ook de Sranan Tongo variant niffo. Dit zijn zogenaamde leenvertalingen.

Net als je dacht dat je er nooit meer iets van zou horen, komt het nieuws die je niet wist dat zou komen: het Openbaar Ministerie vervolgt Quincy Promes voor poging tot doodslag op zijn niffo.

Een shout-out naar al m'n Piraten en Soldiers achter muren. En shout-out naar alle gevallen soldaten in de strijd. Ik hoef m'n niffo niet te checken, want ik weet hij is bereid.

"In het Engels werden bro en brother al langer gebruikt voor vrienden, hier werd dat overgenomen. Vaak is iets een tijdje populair, tot het saai wordt en er iets anders moet komen. Toen 'broer' uit was, kwamen 'neef' of 'niffo' erbij. Andere woorden voor vriend die je veel hoort of hoorde zijn bijvoorbeeld mattie, bruh, homie, drerrie, swa, dawg, en kill of kil, dat in het Surinaams zoiets betekent als 'kerel'. Gappie heb je ook nog, al denk ik dat mijn dochter daarom zou lachen, dat is inmiddels een beetje passé."