pata 1.0
(sport en recreatie; (vooral) in Suriname)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Een pata…
is een schoen; is een kledingstuk
- [Constructie] wordt gestrikt met veters
- [Materiaal] is gemaakt van een zachte stof, vaak katoen
- [Eigenschap of hoedanigheid algemeen] was van oudsher meestal een tamelijk goedkope, eenvoudige sportschoen
Algemene voorbeelden
Renfurm zorgde voor verkrijgen van rechtspersoonlijkheid. Dat maakte hem formeel 'oprichter'. SV Yellow Birds kent basketbal, volleybal, taekwondo en wielrennen. Uit haar gelederen komen aardig veel succesvolle Surinamers, nationaal en internationaal. Dankzij de basis die Renfurm heeft gelegd. Hij blijft er eenvoudig onder met zijn pata's, bermudaspijkerbroek, poloshirt en pet. "Als je voor kinderen werkt, kan het niet anders. Op het Bronsplein en hier kom je heel eenvoudige mensen tegen. Je zou nooit succes halen als je kapsones had en op ze zou neerkijken."
De AVD heeft zijn oorsprong uit de Koninkrijksspelen van Nederland. Deze activiteit was een poging van de ex-kolonisator om het koninkrijk (toen nog bestaande uit Nederland, Suriname en de Nederlandse Antillen) dichterbij elkaar te brengen. Een onderdeel van de Spelen was de AVD. Deze werd later als aparte activiteit georganiseerd. "Toen waren de deelnemers puur gekleed in een korte broek, T-shirt en pata's", zegt de voorzitter van de Bedrijven Vereniging Sport en Spel (BVSS), Purcy Oliveira. In de loop naar het twintigjarige bestaan van de organisatie liepen enkele groepen met een drumband en werd de kleding aangepast.
In het onderzoek naar het Surinaams-Nederlands is de meeste aandacht van oudsher uitgegaan naar de bijzondere woorden die in Suriname zijn ontstaan. Deze zijn uitgebreid beschreven door de taalkundigen J. van Donselaar en Renata de Bies. Sommige van die woorden zijn inmiddels ook in de Lage Landen bekend, denk aan buitenvrouw, hosselen, schaafijs en kousenband (de groente), of de jongerenwoorden doekoe ('geld'), pata's ('schoenen') en sma(tje) ('meisje').
Junior wil ook geen problemen. Ruziemakers verbant hij van de club en bordjes met 'No Drugs' en 'No Illegal Smoking' geven een duidelijke boodschap. Maar hij wil de mooie club serieus upgraden, dan zal hij een dresscode moeten stellen en niet iedereen vrij met pet, pata, kniebroek en schoudertas toelaten.
Etymologie
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Brontaal | Sranantongo |
| Vorm in brontaal | pata |
| Betekenis in brontaal | idem |
pata 2.0
(sport en recreatie; cultuur en samenleving; (vooral) in Nederland; jongerentaal; neologisme. Het woord wordt vooral in jongerentaal gebruikt, maar is ook wel buiten deze groep bekend, vooral in informeel taalgebruik.)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Een pata…
is een sneaker; is een sportschoen; is een schoen
Algemene voorbeelden
Drie jongens hangen met hun slungelige tienerlichamen over de hekken. Ze wilden eerst pattas halen in de stad – Nikes, want Louboutins, je weet wel, die zwarte sneakers met spikes, zijn fokking duur – maar toen zagen ze dit.
Nu zijn de Duitse neonazi's weer hip, althans. Ze doen hip met hun baardjes, modieuze sneakers (patta's), trendy brillen en slim fit spijkerbroeken. Ze worden naar analogie van de hipsters 'nipsters' genoemd. In Duitsland zijn ze bijna niet meer te onderscheiden van de trendy hipsters.
De meeste van deze groep jongeren zijn nooit eerder in de stad geweest, hebben vaak geen opleiding en een gebrek aan opvang en begeleiding door ouderen. En de verleiding is dan groot om ook dure cellulairs, kleding en pata's te hebben wat andere leeftijdsgenoten ook hebben.
Etymologie
| Aard herkomst | leenwoord |
|---|---|
| Vroegste datering | 1999 |
| Brontaal | Sranantongo |
| Vorm in brontaal | pata |
| Betekenis in brontaal | idem |
| Bijzonderheden | Het woord is in het Sranantongo een algemeen gebruikt woord, maar het wordt in Nederland vooral door jongeren gebruikt in een specifiekere betekenis 'sneaker'. |