tantoe


tantoe 1.0

((vooral) in Nederland; (vooral) op de Caraïbische eilanden; informeel; neologisme; (vooral) gesproken taal. Het woord [tantoe wordt vooral gebruikt in Nederlandse jongerentaal (ook 'straattaal' genoemd) en in andere informele settings, bijvoorbeeld tijdens het chatten.)

heel; erg; zeer; in hoge mate
Vooral in een aantal combinaties.

Combinatiemogelijkheden


met adjectief erachter


  • tantoe boos
  • tantoe hard
  • tantoe lui

Inderdaad, die tatta's die kill zeggen maken me tantoe boos.

https://jongeren.blog.nl/algemeen/2005/08/26/drop_je_straattaal,

Hey Bro, bij streetlangues vind je een tantoe hard assortiment speciaal voor jou en je matties. Er is rekening gehouden met jouw biggie borstkast, de bedrukking is groot. Ben jij lauw genoeg om met dit T-shirt te shinen? Bestel hem dan nu!

https://www.streetlangues.nl/c-4827898/mannen-t-shirts/

Motor en scooter klappen tantoe hard op elkaar in Bleiswijk. Een ongeluk zit in een klein hoekje. En dan maakt het niet uit of dit een klein ongelukje is of een grote klapper. En in die laatste categorie hoort zeker zit ongeluk in Bleiswijk thuis. De motor en scooterrijder kunnen het na vertellen, maar moesten wel naar het ziekenhuis voor een nabehandeling van de klap.

https://dailybuzz.nl/buzz/sodetering-motor-en-scooter-klappen-tantoe-hard-op-elkaar-in-bleiswijk.html,

Die termen zeggen onder andere iets over de leeftijd van de spreker. De generatie van de schrijver J.J. Voskuil zei 'mieters', die van Mark Rutte zegt 'gaaf', jongeren roepen 'tantoe hard'. Het is ook te begrijpen waarom die verschillen er zijn: als de smaak van de jeugd in kleding en muziek steeds verandert zijn er ook steeds nieuwe woorden nodig om die smaak uit te drukken.

https://www.nrc.nl/nieuws/2021/08/05/enthousiasmekreten-door-de-jaren-heen-a4053797,

Wat gaan jullie janken of het nu een samenvatting of vertaling is, de reden waarom je dit leest is omdat je tantoe lui bent. Dus niet moeilijk doen.

https://www.scholieren.com/verslag/vertaling-nederlands-karel-ende-elegast

met werkwoord


  • tantoe balen

"Fakka, bro. Tantoe balen dat je buik lauw aan het doen was, kil. Issie weer beetje rustig?".

https://www.schrijversplaza.nl/blog/straattaal/

Etymologie


Aard herkomst leenwoord
Vroegste datering 2005
Brontaal Papiaments
Vorm in brontaal tantoe
Betekenis in brontaal idem