zo doof als een kwartel 1.0
Algemene voorbeelden
Ik liet je vertellen over dames die altijd klaagden, over dames die zo doof waren als een kwartel maar het vertikten een hoorapparaat in te doen, over dames tegen wie jij altijd maar vrolijk moest zijn.
Nog veel gelukkiger was het, dat onze directe geldschieter, de wethouder over de Vlaardingse Cultuur, de heer Walstra, niets van al die zure kritiek had opgevangen, omdat hij zo doof was als een kwartel.
Hij mompelde: 'Je hoeft niet zo te schreeuwen.' 'Als ik niet schreeuw hoor je me niet eens.' 'Je bent zelf zo doof als een kwartel,' zei Barend vriendelijk, 'kwartel, kwartel, een trekvogel, maar wat is daar zo bijzonder doof aan? Ik begrijp die uitdrukking niet.'
zo doof als een kwartel 2.0
Algemene voorbeelden
Hoe vaak zeggen we dat niet tegen elkaar: "je bent zo doof als een kwartel!". Maar is 'n kwartel dan zo doof? Hier moet ik 'n misverstand uit de weg ruimen. Kwartels zijn vogels die uitstekend kunnen horen [...]. Waarom we het dan toch over "dove kwartels" hebben, heeft ongetwijfeld te maken met 't feit dat de wijfjeskwartels in de broedtijd tot op het laatste ogenblik op hun nest blijven zitten, ook als mensen wel erg dicht in de buurt komen. Zij blijven hun kinderen tot het laatste toe beschermen en vluchten niet weg. Dat kan de indruk geven dat kwartels slecht kunnen horen, maar het tegendeel is waar! Je zou ook kunnen zeggen dat kwartels "Oost-Indisch" doof zijn: de vogel hoort alleen wat zij wil horen.
Het probleem met middenstanders was, volgens Sjanti, dat ze altijd alles voor niks wilden krijgen en elke verandering wantrouwden als de pest. Daarnaast waren ze doof als kwartels. De weg tussen het hart en de portemonnee was lang als de Nijl, of kort als Zichtig, het hing er maar vanaf hoe je het bekeek.