Dunglish

Ik heb, schreef een lezer ooit, aan zulk taalgebruik a little brother dead. Dat is overigens geen Neder-engels, maar het omgekeerde: met Nederlands besmet Engels, Dunglish (Dutch English) of steenkolen-engels geheten. Wie daarvan smult, wordt ruim bediend op de pagina's van Facebook. Onder het motto 'Make that the cat wise' etaleert een zogeheten community daar legio voorbeelden. (Vrouw: Can you shoot me some money for? Man: 'Yes, bye, I'm crazy Henkie not.')

Wie de plaatselijke bevolking niet wil charmeren/schofferen met steenkolenduits of dunglish gebruikt Google Translate. 63 talen in de broekzak, van Albanees tot Zweeds.

Eigenlijk zou dit boekje door de voormalige baas van de boekenbijlage, de huidige hoofdredacteur en anglist Jaap de Berg, moeten worden gerecenseerd. Hij zou op mild ironische wijze de schrijver hebben geprezen voor zijn vaardigheid in het Nengels. Nengels is het omgekeerde van Dunglish. Dat is een samenvoeging van Dutch English, het soort Engels dat veel Nederlanders hanteren en waarmee menige Nederlandse staatsman in het buitenland veel hilariteit veroorzaakt (premier Den Uyl die ondernemers ooit eens toesprak als undertakers).

In veel werkomgevingen in Vlaanderen en Nederland is het Engels de voertaal. Doordat niet iedereen die taal goed beheerst, sluipen er veel fouten in het taalgebruik. Het resultaat wordt wel eens Dunglish genoemd. Dunglish is gevormd uit Dutch ('Nederlands') en English; het Engelse woord dung betekent 'mest'. De aanduiding wordt ook gebruikt voor het Engels van Engelstaligen die al een hele tijd in een Nederlandstalige omgeving leven.