NBG

"Zeker eens in de vijftig jaar verschijnt een nieuwe Shakespeare-vertaling. Waarom dan ook niet van de Bijbel?". Oud-testamenticus E. Tuinstra, verbonden aan het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG), zit al in de startblokken. Eind vorige maand gaven het protestantse NBG en de Katholieke Bijbel Stichting (KBS) het sein voor een nieuwe oecumenische bijbelvertaling.

Voor dit project zijn vijftien projectmedewerkers aangesteld, die in vertaalkoppels bijbelboeken vertalen. Daarnaast nemen ook drie stafleden van de afdeling Vertalen van het NBG deel aan het vertaalproces.

De bibliotheek van het NBG in het NBG-gebouw aan de Zijlweg 198 in Haarlem, bestaat met name uit de volgende onderdelen: boeken over bijbelvertalen, bijbelvertalingen en bijbelvertalers, boeken over de geschiedenis van het NBG en jaarverslagen, een grote bijbelcollectie.

'Ieder mens moet de mogelijkheid hebben om een eigen exemplaar te bezitten van het Woord van God in zijn of haar moedertaal, ongeacht cultuur of geloof.' Deze visie heeft het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG). Om dit concreet te maken, bestaat de doelstelling van het NBG uit vier hoofdpunten: het vertalen, drukken, verspreiden van de bijbel en het bevorderen van het gebruik. Samen met 135 andere bijbelgenootschappen werkt het NBG aan de verwezenlijking hiervan.

Op het gebied van buitenlandse vertalingen wordt niet gestreefd naar een volledige collectie. Wel zijn vrijwel alle Nederlandse gedrukte bijbeluitgaven vanaf 1477, toen de Delftse bijbel verscheen, aanwezig. Een aantal zeer bijzondere uitgaven uit de collectie (o.m. de Delftse bijbel) zijn echter in bruikleen, o.m. bij het Bijbels Museum te Amsterdam. De bibliotheek fungeert als wetenschappelijke ondersteuning van de medewerkers van het NBG. Verder is zij toegankelijk voor vrijwilligers van het NBG, studenten, onderzoekers en andere belangstellenden.

Het besluit over de weergave van de Godsnaam in het project Nieuwe Bijbelvertaling (NBV) is genomen. Het wordt HEER. Dat maakten de besturen van het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) in Haarlem en de Katholieke Bijbelstichting (KBS) in Den Bosch tijdens de gezamenlijke persconferentie op donderdag 15 maart in Amsterdam bekend. Dit besluit gaat samen met een opdracht die de besturen aan de directies van het NBG en de KBS gegeven hebben.

De weergave van de Godsnaam bleek een van de meest problematische vertaalbeslissingen in het project Nieuwe Bijbelvertaling. Daarom was in het begin van het vertaalproject besloten dat de besturen van KBS en NBG zich over deze weergave zouden uitspreken.

Het Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) en het Zeister Zendingsgenootschap (ZZG) steunen een vertaalproject in Suriname. In de inheemse talen Saramaccaans en Aukaans worden bijbelboekjes gemaakt voor leerlingen van de basisschool. Daarmee leren zij lezen in hun moedertaal en maken tegelijk kennis met de Bijbel. Veel Surinaamse kinderen buiten Paramaribo zijn opgevoed met het Saramaccaans en Aukaans. Pas op school leren ze Nederlands. Tegenwoordig krijgen de kinderen op de basisscholen in het binnenland ook les in de inheemse talen. Het Surinaams Bijbelgenootschap nam het initiatief om een serie bijbelboekjes in het Saramaccaans en Aukaans uit te geven. Het NBG en ZZG maken dit financieel mogelijk.