deelwoord 1.0
(taal en taalkunde)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Een deelwoord…
is een woord
- [Deel] is een vervoegde vorm van een werkwoord
- [Leden] is een tegenwoordig deelwoord of een voltooid deelwoord
- [Functie] kan gebruikt worden als bijvoeglijk naamwoord
Algemene voorbeelden
Herhaaldelijk gebruikt Tentije een deelwoord als adjectief: 'De zwervende pijn van herinneringen', 'een zich hier verloren hebbende / spiegeling', 'elkaar omhelzende, verdringende, ophelpende / lichamen'.
Door Prousts meanderende proza krijg je in het Nederlands onvermijdelijk talloze overspannen tangconstructies. De vertaalster levert in de aartsmoeilijke, bladzijdenlange zinnen prima bochtenwerk. Om een woekering van betrekkelijke bijzinnen te vermijden, nam ze haar toevlucht tot deelwoorden. Een handige oplossing, zij het dat constructies in de trant van "mijn helaas al weg zijnde brief" of "Albertine niet genegen zijnde" eigenlijk niet door de beugel kunnen.