double Dutch 1.0
(taal en taalkunde)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Double Dutch…
is Engels; is een taal
Algemene voorbeelden
Ik ben van geboorte Engelstalig en Verstappen is dat niet. Maar toch denk ik dat Verstappen zijn grammatica, zijn slang en zijn woordenschat erg goed is. Je hoort hem nooit double Dutch spreken. Of misschien als hij dronken is of met Kelly ruzie aan het maken is. Zeker als je bedenkt dat hij nog maar 24 jaar is en zijn school niet heeft afgemaakt is zijn Engels jolly good.
Zijn Engels was "double Dutch", zeggen de kniesoren. Hij gaf het zelf grif toe. Als ìk hem zijn scheerapparaat had mogen brengen, had ik hem de raad gegeven een tolk met Oxford-accent te nemen en zélf Nederlands te spreken. Met gepaste trots. Gewoon om die Britten in te peperen, dat ze nu maar eens Dutch moeten gaan leren.
Taleninstituut ILC uit Waalwijk verzamelde voor zijn cursusmateriaal typische versprekingen van Nederlandse managers. Enkele voorbeelden van tenenkrommend double Dutch: 'I sit on the head of the department.' 'Our company is mainly concerned with computers.' 'He is starting a new job over a week.' 'My business? I'm sitting in flowers.' 'He asked his chef for a free day.' 'Please speak to mr. Jones in front of typing the letter.' 'I know that out of my head.' 'Could you sign the backside of this form, please?' ' Don't touch that! Keep your hands at home!' 'That is good to do.'
double Dutch 2.0
(taal en taalkunde)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Double Dutch…
is taal
- [Eigenschap of hoedanigheid algemeen] is onverstaanbaar of moeilijk verstaanbaar
Algemene voorbeelden
De Amerikaanse overheid wijst per jaar achthonderd vluchtelingen toe aan de regio Grand Rapids en voor hen wordt Bethany dan verantwoordelijk. Dat betekent onder andere dat ze les krijgen in de Engelse taal. Ik vertel Van Noord dat Kuyper in 1898 de Nederlandse Amerikanen voorhield dat zij niet moesten vasthouden aan het Nederlands. Hij bedoelde dat niet de taal hen aan Nederland bleef verbinden – die zou zonder directe verbinding met Nederland verwateren tot een soort double Dutch – maar wel hun cultuur.
Nederlanders hebben in de Engelse taal geen beste reputatie. Lafheid wordt wel Dutch courage genoemd. Het opsplitsen van een rekening heet going Dutch – geen voorbeeld van warme gastvrijheid. En onbegrijpelijke taal kun je double Dutch noemen. Deze woordcombinaties zijn algemeen bekend.
"Pamela Hemelrijk schrijft nice, maar ik begrijp niet waarom haar Nederlands te pas en te onpas doorspekt wordt met English idioms. Dit is een storende habit en leidt tot een vreemd soort Double Dutch oftewel koeterwaals dat niet door iedereen wordt begrepen. Pamela, houd het zuiver!"
double Dutch 3.0
(seks, gender en relaties)
Semagram (extra betekenisinformatie)
Double Dutch…
is seks
- [Doel of bestemming] heeft als doel zowel zwangerschap als seksueel overdraagbare aandoeningen te voorkomen
- [Eigenschap of hoedanigheid algemeen] is extra veilig door het gebruik van twee voorbehoedmiddelen tegelijk
- [Betrokkene] is seks tussen twee mensen van wie de een de anticonceptiepil slikt en de ander een condoom gebruikt
Algemene voorbeelden
Een derde van de schoolgaande jongeren (tussen de twaalf en achttien jaar) is seksueel actief, stellen de onderzoekers. Tien jaar geleden was dit een kwart. Jongeren op het vmbo en mbo hebben meer seks met partners dan jongeren op de havo, het vwo, hbo en wo. Deze laatste groepen masturberen vaker. De stichting Soa Aids Nederland, die het onderzoek coördineert, noemt de toename van 'Double Dutch' (het gebruik van pil én condoom) van 24 naar 35 procent opvallend.
Double Dutch. Een groot voordeel van condooms is dat ze niet alleen beschermen tegen zwangerschap, maar ook tegen seksueel overdraagbare aandoeningen (SOA). Double Dutch betekent dat er naast pilgebruik ook een condoom gebruikt wordt. Dubbelveilig dus!
Verantwoordelijkheid. Double Dutch (hij een condoom, zij aan de pil) betekent allebei verantwoordelijk hebben. Dit heeft zeker ook een preventief karakter in het begin van een relatie.
Woordfamilie
Als linkerlid in samenstellingen en samenkoppelingen
double Dutch 3.1
(seks, gender en relaties)
Algemene voorbeelden
Veel stelletjes gaan 'double Dutch' en vrijen met zowel een condoom als de pil.
Het communiceert ook voor geen meter dus dit is logisch gedrag. Vooral in de supermarkt waar men double dutch gaat met mondkapjes + plexiglas. En dan om het plexiglas heen praten omdat je geen moer van de ander verstaat.
Bijna tweederde van de studenten vindt preventie van aids en seksueel overdraagbare aandoeningen even belangrijk als het voorkomen van een ongewenste zwangerschap. Maar ze gedragen zich er niet naar. Slechts één op de vijf studenten vrijt 'Double Dutch', zoals de combinatie van pil- en condoomgebruik ook wel heet.